السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )

14

ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )

على ( عليه السّلام ) جز اين نبوده و امروز پس از چهارده قرن هنوز چنان كه بوده است در خلال سخنان شورانگيز و دلفريبش كاملا مجسم است ، و همچون آفتاب نيمروز مىدرخشد . به نظر ما اگر مسلمانان امروز دسترسى به آن همه آيات قرآنى كه در شأن على ( عليه السّلام ) نازل شده نداشته باشند ، و چنانچه كليه روايات و احاديث كه از پيغمبر اكرم ( صلّى اللّه عليه و آله ) و ائمه معصومين ( عليهم السّلام ) راجع به وجود اقدس على ( عليه السّلام ) رسيده است ، از ميان رفته ، و تنها نهج البلاغه براى مسلمانان باقى مانده بود ، كافى بود كه ما از روى همين خطبه‌ها ، سخنان ، نامه‌ها و كلمات قصار على ( عليه السّلام ) كه صفحات نهج البلاغه را همچون تابلو نقاشى رنگين و پر نقش و نگار كرده است ، به خوبى امير المؤمنين على بن ابي طالب ( عليه السّلام ) را آن طور كه در عصر خود مىزيسته و ميان مردم جلوه كرده است ببينيم و بشناسيم ! با اين كه شما در اين كتاب مىخوانيد بالغ بر 59 كتاب توسط دانشمندان بزرگ شيعه و سنى در باره نهج البلاغه نوشته شده و با شرح و بسط به تجزيه و تحليل سخنان پيشواى سخن سرايان جهان مولاى متقيان پرداخته‌اند ، و با اين كه طبق كتاب گرانقدر « مصادر نهج البلاغه » تا عصر حاضر تعداد شرح‌ها و ترجمه‌هاى نهج البلاغه به 101 بالغ مىگردد ، و با اين كه به زبانهاى فرانسوى و انگليسى و اردو و غيره نيز ترجمه شده و قسمتهايى از آن به ساير زبانها هم راه يافته است مع الوصف هنوز چنان كه بايد حق « نهج البلاغه » ادا نشده است . و مردم جهان حتى مسلمانان و بلكه بالاتر بگويم شيعيان و دوستان مولى درست نتوانسته‌اند پى به مقام شامخ سخنان على ( عليه السّلام ) ببرند ، و از اين گنجينه علوم الهى و